In his last decade, financial woes and health issues didn't stop Juan Gabriel from creating music with modern collaborators like Natalia Lafourcade.